Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

eine vage

  • 1 vage

    сму́тный, нея́сный. Andeutung, Antwort, Ansicht, Formulierung, Versprechen, Versicherung неопределённый. eine vage (formulierte) Antwort неопределённый отве́т

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > vage

  • 2 ich habe davon nur eine Ahnung

    мест.
    общ. (dunkle, vage) я имею об этом весьма смутное представление

    Универсальный немецко-русский словарь > ich habe davon nur eine Ahnung

  • 3 представление

    с
    1) Vorstellung f; Auffassung f ( понимание)
    иметь представление о чем-либо — eine Vorstellung (eine Idee) von etw. haben
    3) театр. Aufführung f, Vorstellung f
    5) ( при знакомстве) Vorstellung f

    БНРС > представление

  • 4 представление

    представление с 1. Vorstellung f c; Auffassung f c (понимание) иметь представление о чём-л. eine Vorstellung ( eine Idee] von etw. haben иметь смутное представление о чём-л. eine vage ( '' v a - ] Vorstellung von etw. haben иметь ясное представление о чём-л. sich (D) etw. (A) ganz klar vorstellen я не имею ни малейшего представления об этом ich habe keine blasse Ahnung davon в моём представлении nach meinem Begriff, wie ich das verstehe 2. (предъявление) Vorlegung f c, Vorzeigung f c; Vorweisung f c (документов); Beibringung f c (доказательство) 3. театр. Aufführung f c, Vorstellung f c 4. (изображение) Darstellung f c 5. (при знакомстве) Vorstellung f c

    БНРС > представление

  • 5 Vorstellung

    Vorstellung f einer Person przedstawienie (się); TEATR przedstawienie; im Kino seans; ( Gedanke, Begriff) wyobrażenie;
    eine vage Vorstellung mgliste wyobrażenie;
    persönliche Vorstellung osobista wizyta

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > Vorstellung

  • 6 Ahnung

    / hast du eine Ahnung,... ты знаешь (хотя бы приблизительно)..., не знаешь ли ты...? Hast du eine Ahnung, wann der Zug nach Berlin fährt?
    Habt ihr eine Ahnung, wie die Klassenarbeit ausgefallen ist? hast du eine ['ne] Ahnung! ты не представляешь!
    ошибаешься!
    да что ты! Du hast eine Cne) Ahnung, was das für eine Stange Geld gekostet hat!
    Hat der 'ne Ahnung, was das für eine schwere Arbeit ist!
    Du denkst, er kann den Plan nicht allein aufstellen? Hast du 'ne Ahnung! Der Mann hat doch Köpfchen!
    "Sicher hast du dich in den Ferien gut erholt?" — "Hast du 'ne Ahnung! Ich habe die ganze Zeit für mein Examen geschuftet."
    Haben Sie eine Ahnung, was der für ein Talent hat! ich habe davon nur eine (dunkle, vage) Ahnung я имею об этом весьма смутное представление. "Weißt du, wie der Prozeß ausgegangen ist?" — "Ich habe nur eine dunkle Ahnung davon, war nicht dabei, und man erzählt so allerlei."
    Ich habe nur eine dunkle Ahnung von der Sache und kann deshalb kein Urteil abgeben, keine Ahnung! понятия не имею, ничего об этом не знаю. "Weißt du, wo Klaus steckt?" - "Keine Ahnung! Frag mal Inge!"
    "Wann wird denn "Romeo und Julia" gegeben?" — "Keine Ahnung! Vielleicht steht's in der Zeitung." keine (blasse) [nicht die geringste, überhaupt keine] Ahnung von etw. haben не иметь никакого [ни малейшего] понятия [представления] о чём-л., ничего не смыслить в чём-л. Er kann Klavier spielen, aber aus dem Kopf. Von Noten hat er nämlich überhaupt keine Ahnung.
    Von ihrer Heirat hatte ich keine Ahnung. Ich hörte es von dir das erste Mal.
    In ihrem Beruf ist sie sehr tüchtig, aber von Hauswirtschaft hat sie keine blasse Ahnung.
    Ich habe bis jetzt keine blasse Ahnung, was im Betrieb los ist. keine Ahnung von Ackerbau und Viehzucht haben огран. употр. быть недалёким [глупым], не иметь ни малейшего понятия о чём-л. Die brauchst du gar nicht erst zu fragen. Die hat doch keine Ahnung von Ackerbau und Viehzucht, keine Ahnung von Tuten und Blasen [keinen Schatten von einer Ahnung] haben не иметь ни малейшего понятия о чём-л., быть недалёким [глупым]. Der gibt so an, als wenn er sonst was könnte. Dabei hat er von Tuten und Blasen keine Ahnung.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Ahnung

  • 7 Ahnung

    1) Vorahnung, Vorgefühl предчу́вствие [ус]. Verdacht подозре́ние. nicht die geringste Ahnung haben, daß … ничего́ не подозрева́ть, что … er hatte eine leise Ahnung, daß es so kommt ему́ что́-то бу́дто подска́зывало [он подозрева́л], что так и бу́дет
    2) Vorstellung, Kenntnis представле́ние. hast du eine Ahnung, wo er ist [wann er kommt]? есть ли у тебя́ хоть мале́йшее представле́ние, где он мо́жет быть [когда́ он придёт]? hast du eine Ahnung, wohin der Weg führt не зна́ешь ли ты случа́йно, куда́ ведёт э́та доро́га ? keine Ahnung! поня́тия не име́ю ! jd. hat keine blasse <nicht die geringste, leiseste> Ahnung (davon) кто-н. не име́ет ни мале́йшего поня́тия об э́том. von etw. keine Ahnung haben auf einem Fachgebiet ничего́ не смы́слить в чём-н. v. Sprachen абсолю́тно не знать чего́-н. ich habe davon nur eine dunkle < vage> Ahnung у меня́ то́лько сму́тное представле́ние об э́том / я име́ю об э́том весьма́ сму́тное представле́ние. du hast ja keine Ahnung, wie schrecklich das ist! ты себе́ предста́вить не мо́жешь, как э́то стра́шно ! hast du (vielleicht)'ne < eine> Ahnung! wenn du wüßtest; was du dir so (darunter) vorstellst мно́го ты понима́ешь !

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Ahnung

  • 8 Ahnung

    f =, -en
    1) предчувствие, подозрение
    er hatte eine leise Ahnung, daß es so kommt — ему что-то будто подсказывало, что так и будет
    2) разг. представление, понятие (о чём-л.)
    ich habe davon nur eine (dunkle, vage) Ahnung — я имею об этом весьма смутное представление
    hast du eine Ahnung, wann er kommt? — ты знаешь (хотя бы приблизительно), когда он придёт?
    keine (blasse) ( nicht die geringste) Ahnung von etw. (D) haben — не иметь( ни малейшего) понятия ( представления) о чём-л.; ничего не смыслить в чём-л.
    haben Sie eine Ahnung! — подумайте только!, вы понимаете!
    ach, keine Ahnung ! — ничего подобного!, где там!; понятия не имею!

    БНРС > Ahnung

  • 9 Ahnung

    Ahnung f, -en предчу́вствие, подозре́ние
    meine bange Ahnung hat sich erfüllt моё́ дурно́е предчу́вствие оправда́лось
    er hatte eine leise Ahnung, dass es so kommt ему́ что-то бу́дто подска́зывало, что так и бу́дет
    Ahnung разг. представле́ние, поня́тие (о чем-л.)
    ich habe davon nur eine (dunkle, vage) Ahnung я име́ю об э́том весьма́ сму́тное представле́ние
    hast du eine Ahnung, wann er kommt? ты зна́ешь (хотя́ бы приблизи́тельно), когда́ он придё́т?
    keine (blasse) Ahnung von etw. (D) haben не име́ть (ни мале́йшего) поня́тия (о чем-л.)
    keine (blasse) Ahnung von etw. (D) haben ничего́ не смы́слить (в чем-л.)
    nicht die geringste Ahnung von etw. (D) haben не име́ть (ни мале́йшего) представле́ния (о чем-л.)
    nicht die geringste Ahnung von etw. (D) haben ничего́ не смы́слить (в чем-л.)
    haben Sie eine Ahnung! поду́майте то́лько!, вы понима́ете!
    ach, keine Ahnung! ничего́ подо́бного!, где там!
    ach, keine Ahnung! поня́тия не име́ю

    Allgemeines Lexikon > Ahnung

  • 10 Spekulation, die

    (der Spekulatíon, die Spekulatíonen)
    1) умозрительное построение, гипотетическое заключение ( в философии)

    Die Atomistik Demokrits hat sich als eine fruchtbare Spekulation für die naturwissenschaftliche Forschung erwiesen. — Атомистика Демокрита оказалась плодотворным умозрительным заключением для естественнонаучного исследования.

    2) (die Spekulation über etw. (A)) беспочвенное предположение, отвлечённое рассуждение о чём-л., домысел, шаткая догадка

    Er stellte müßige Spekulationen darüber an, was man dabei gewinnen konnte. — Он строил праздные догадки о том, что можно было бы при этом выиграть.

    Es wurden Spekulationen darüber angestellt, wem dieser Ministerposten angeboten werden könnte. — Строились всяческие предположения [догадки], кому бы мог быть предложен этот министерский пост.

    Das waren nur vage Spekulationen. — Это были лишь шаткие домыслы.

    3) умозрительный расчёт, предполагаемый результат

    Die Veränderungen im Wahlprogramm waren mit der Spekulation verbunden, dadurch neue Anhänger für die Partei gewinnen zu können. — Изменения в избирательной программе были сделаны в расчёте на то, что это даст возможность привлечь к партии новых сторонников.

    Diese Spekulationen haben sich nicht bewahrheitet. — Предполагаемые результаты не подтвердились.

    4) спекуляция, скупка и перепродажа чего-л. ( с целью дохода)

    Er rechnet auf eine erfolgreiche Spekulation mit diesen Wertpapieren. — Он рассчитывает на успешную спекуляцию этими ценными бумагами.

    Sie versuchten durch Spekulationen an der Börse zu Geld zu kommen. — Они пытались с помощью спекуляций на бирже разбогатеть.

    Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Spekulation, die

См. также в других словарях:

  • eine vage Vermutung — [Redensart] Auch: • eine entfernte Möglichkeit Bsp.: • Es ist eine vage Vermutung, aber ich glaube, Charles ist der Vater von Susans Baby …   Deutsch Wörterbuch

  • eine entfernte Möglichkeit — [Redensart] Auch: • eine vage Vermutung Bsp.: • Es ist eine vage Vermutung, aber ich glaube, Charles ist der Vater von Susans Baby …   Deutsch Wörterbuch

  • vage — undeutlich; obskur; kryptisch; dunkel; grob; unübersichtlich; unspezifisch; suspekt; unpräzise; schwammig (umgangssprachlich); unscharf …   Universal-Lexikon

  • Vage — Mit Vagheit wird eine Eigenschaft von Begriffen, insbesondere von Prädikaten, bezeichnet. Ein Begriff ist vage, wenn der Begriffsumfang (die Extension) ungenau ist; wenn es Objekte gibt, von denen nicht mit Bestimmtheit gesagt werden kann, ob sie …   Deutsch Wikipedia

  • vage — va̲·ge [v ] Adj ≈ ungenau, undeutlich <eine Andeutung, eine Beschreibung, eine Erinnerung, eine Vorstellung> || hierzu Va̲g·heit die …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Die zwölfte Stunde - Eine Nacht des Grauens — Filmdaten Originaltitel: Nosferatu – Eine Symphonie des Grauens Produktionsland: Deutschland Erscheinungsjahr: 1922 Länge: 94 Minuten Originalsprache: Deutsch Altersfreigabe …   Deutsch Wikipedia

  • Die zwölfte Stunde – Eine Nacht des Grauens — Filmdaten Originaltitel: Nosferatu – Eine Symphonie des Grauens Produktionsland: Deutschland Erscheinungsjahr: 1922 Länge: 94 Minuten Originalsprache: Deutsch Altersfreigabe …   Deutsch Wikipedia

  • Nosferatu, Eine Symphonie des Grauens. — Filmdaten Originaltitel: Nosferatu – Eine Symphonie des Grauens Produktionsland: Deutschland Erscheinungsjahr: 1922 Länge: 94 Minuten Originalsprache: Deutsch Altersfreigabe …   Deutsch Wikipedia

  • Nosferatu, eine Symphonie des Grauens — Filmdaten Originaltitel: Nosferatu – Eine Symphonie des Grauens Produktionsland: Deutschland Erscheinungsjahr: 1922 Länge: 94 Minuten Originalsprache: Deutsch Altersfreigabe …   Deutsch Wikipedia

  • Nosferatu – Eine Symphonie des Grauens — Filmdaten Originaltitel: Nosferatu – Eine Symphonie des Grauens Produktionsland: Deutschland Erscheinungsjahr: 1922 Länge: 94 Minuten Originalsprache: Deutsch Altersfreigabe …   Deutsch Wikipedia

  • Splash - Eine Jungfrau am Haken — Filmdaten Deutscher Titel: Splash – Eine Jungfrau am Haken Originaltitel: Splash Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1984 Länge: 105 Minuten Originalsprache: Englisch …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»